HỒN THƠ VIỆT
Đăng nhập để khỏi phải bị quảng cáo quấy rầy!

HỒN THƠ VIỆT

DIỄN ĐÀN NHỮNG NGƯỜI YÊU THƠ VIỆT NAM, YÊU TÂM HỒN THƠ ĐẬM ĐÀ BẢN SẮC VIỆT
 
IndexIndex  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Similar topics
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Thơ Nguyên Hữu
Yesterday at 10:02 am by Nguyên Hữu

» Tập làm thơ - Trần Duy Hạnh - TP Hải phòng
Tue Jun 23, 2015 4:39 pm by tranduyhanh

» ..................
Mon Jun 22, 2015 5:37 pm by Hoàng Giao

» ......................
Mon Jun 22, 2015 5:23 pm by Hoàng Giao

» Biển của nhà thơ Xuân diệu
Tue Jun 16, 2015 10:00 am by lanphuong23

» Không đề cho Tuổi 25
Sat Jun 06, 2015 7:22 pm by Bell263

» Tiếng đêm
Sat Jun 06, 2015 7:12 pm by Bell263

» Đêm trăng nhớ Ông
Sat Jun 06, 2015 7:11 pm by Bell263

» Tắm ao
Sat Jun 06, 2015 7:04 pm by Bell263

Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm
Diễn Đàn
Top posters
haminhgiang
 
thanhhuong
 
Phansiphu
 
Tranquang
 
Nguyên Hữu
 
tranbichhat
 
KNAT
 
candy12419
 
phiệt
 
duonghip
 
July 2015
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
CalendarCalendar
Thống Kê
Hiện có 1 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 1 Khách viếng thăm :: 2 Bots

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 16 người, vào ngày Mon Sep 02, 2013 4:53 pm
Social bookmarking
Social bookmarking Digg  Social bookmarking Delicious  Social bookmarking Reddit  Social bookmarking Stumbleupon  Social bookmarking Slashdot  Social bookmarking Furl  Social bookmarking Yahoo  Social bookmarking Google  Social bookmarking Blinklist  Social bookmarking Blogmarks  Social bookmarking Technorati  

Bookmark and share the address of HỒN THƠ VIỆT NAM on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of HỒN THƠ VIỆT on your social bookmarking website
Most Viewed Topics
BA BÀI THƠ MÙA THU CỦA NGUYỄN KHUYẾN
Bài thơ Biển của Xuân Diệu
Hà Minh Giang - nhà thơ chiến sĩ
Hài hước việc lén lút truyện sex của bố mẹ
XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"
Tuyển tập một trăm bài thơ hay nhất thế kỷ XX
Ca dao tình yêu quê hương đất nước
Trang giấy học trò -thơ Chính Hữu - một bài thơ hay
BÀI THƠ CON ỐC _ Tặng bác Haminhgiang
Cười chút chơi
Statistics
Diễn Đàn hiện có 349 thành viên
Chúng ta cùng chào mừng thành viên mới đăng ký: NGUYỄN VIỆT TUẤN

Tổng số bài viết đã gửi vào diễn đàn là 2967 in 444 subjects
trang thơ hay
http://lucbat.com/
Diễn Đàn
Share | 
 

 XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Tranquang
Admin


Tổng số bài gửi: 177
Join date: 09/08/2010
Age: 53
Đến từ: TP.HCM

Bài gửiTiêu đề: XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"   Thu Sep 15, 2011 12:32 pm

XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"
Trong bản Di chúc, Bác trích câu thơ này để nói vui về tuổi thọ, có xuất xứ từ một bài thơ của Đỗ Phủ, là câu thơ thứ tư trong thủ thứ hai của bài “Khúc Giang-Nhị thủ”, nguyên văn như sau:

Triều hồi nhật nhật điển xuân y
Mỗi nhật giang đầu tận túy quy
Tửu trái tầm thường hành xử hữu
Nhân sinh thất thập cổ lai hy
Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm kiến
Điểm thủy thanh đình khoản khoản phi
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi


(Trích “Đường thi tinh phẩm giám thưởng từ điển”)

Dịch nghĩa:
Đi chầu về, ngày nào cũng đem áo rét mùa Xuân đi cầm cố. Mỗi ngày ở (quán) ven sông say khướt mới ra về. Nợ tiền rượu là chuyện bình thường vẫn xảy ra. (Chứ) Người thọ 70 (thì) xưa nay hiếm. Bươm bướm vàng xúm xít vờn hoa. Chuồn chuồn đạp nước chấp chới bay. Vẫn nói rằng phong cách thường vốn đổi thay luôn. (Cho nên) Tạm thời cũng thưởng thức, chớ bỏ xa nhau với cảnh ấy.

Dịch thơ:

Áo bông gán nợ qua ngày
Quán ven sông, rượu khướt say mới rời.
Vẫn thường uống chịu đấy thôi.
Xưa nay bảy chục tuổi đời hiếm hoi.
Bướm hoa xúm xít vờn chơi
Chuồn chuồn đạp nước, chấm rồi lại bay.
Cảnh tình thường dễ đổi thay
Thưởng Xuân, tạm níu cảnh này lại xem!


(Vũ Quốc Huệ dịch)

Câu “Nhân sinh thất thập cổ lai hy” thực chất là một lời than của Đỗ Phủ về tuổi đời khó đạt tới, nên phải tranh thủ thưởng Xuân. Bác Hồ thừa nhận cái quy luật nghiệt ngã của tuổi tác mà Thi Thánh đã phát hiện, mình “đã là lớp người xưa nay hiếm”, và còn khẳng định đã vượt qua được giới hạn ấy mà “tinh thần, đầu óc vẫn rất sáng suốt”. Bác Hồ chỉ mượn cách nói của Đỗ Phủ, còn chiều hướng của tư duy thì khác hẳn, rất tích cực, hóm hỉnh. Đó là phong cách Bác. Đó cũng là lời động viên và muôn vàn tình thương yêu Bác để lại cho toàn dân tộc trước lúc Người đi xa.
----
nguồn: http://www.baomoi.com/Xuat-xu-cau-tho-that-thap/121/4942894.epi
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://honthoviet.nicetheme.com
huu1234



Tổng số bài gửi: 3
Join date: 17/08/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"   Fri Aug 17, 2012 4:42 pm

bác luôn là tấm gương sáng..cho chúng ta học tập
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Anhtutrinh



Tổng số bài gửi: 33
Join date: 17/06/2011
Age: 52

Bài gửiTiêu đề: Re: XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"   Wed Oct 31, 2012 3:27 pm

Tran Quang suu tap bai nay rat hay, ok thanks nhe
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
XUẤT XỨ CÂU "NHÂN SINH THẤT THẬP CỔ LAI HY"
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Gặp mặt cựu học sinh 87TưNghĩa với Thầy Đỗ dạy anh văn
» Hình ảnh - Gia đình các Cựu Học Sinh
» Danh sách mừng Sinh Nhật đến 30/4/2011 - 87TưNghĩa
» CỰU HỌC SINH TRUNG HỌC QUẢNG NGÃI
» Phố núi cạn nước sinh hoạt

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
HỒN THƠ VIỆT ::  :: -